年末年始のHDDに録りだめしていたTV番組を消化していて、アマゾンプライムビデオの存在をすっかり忘れていたが、英語の勉強のためにも、海外ドラマをまた見てみようかと思い立った。 去年の秋までは、ずっとアマゾンのプライムビデオで海外ドラマを見ていた…
翻訳は、出版翻訳、映像翻訳、実務翻訳のように大きく3つに分けら、その上さらに細分化される専門職の世界である。 最初からあんまり絞りすぎないようにしつつも、一方なんでもかんでも手を出さないようにはしている。 映像翻訳には近寄らないようにしたが、…
前から少し気にはなっていたが、翻訳の勉強をやっていてどんどん自分の日本語能力がどれくらいなのか気になってきた。 それで現状の把握と学習のきっかけのため何か日本語のテストを受けたくなって調べてみた。 日本語検定というのがちょうどよさそうである…
受験票の送付が保留になっていたが、第248回TOEIC(2020/3/8実施予定)の正式な中止の通知が出た。 https://www.iibc-global.org/info/administration/urgent_12 一般財団法人 国際ビジネスコミュニケーション協会は、新型コロナウイルス感染の拡大状況を踏ま…
Conyacの翻訳者のトライアルテスト(レベルテスト)をうけてみた。今回5回目の挑戦。 前回の2020年の1月上旬のテストは不合格で、判定は"Starter(High)レベル"であった。 Starter(High)レベルなので、2月上旬に受験可能になり、早速週末の1日を利用してテスト…
つい最近知り合いの人からあるTOEICのPART5の問題について質問された。 それについて解説したら、思いのほか参考にしてもらえたようなので、それについて書いてみる。 聞かれた問題はパート5の問題で、正解の選択肢以外にももう一つ別の選択肢も正しそうで、…
アガサクリスティーの『crooked house』を読んだ。邦題は『ねじれた家』。約一年前にこの作品の映画が公開されたときに、本屋さんの洋書売り場で平積みにされていた。それを購入。 Crooked House 作者:Agatha Christie 出版社/メーカー: HarperCollins Publi…
コロナウイルスの影響で、国内や海外の大きな展示会が中止になる話を聞いた。 それで気になって3月のTOEIC(第248回)やもうすぐ2次試験の英検(2019年度第3回)について確認してみたら、それぞれ通知が出ていた。 TOEIC 第248回TOEIC Listening & Reading公開テ…
Conyacの翻訳者のトライアルテスト(レベルテスト)をうけてみた。今回4回目の挑戦。 前回は、去年2019年の11月末に受けてみて不合格で、判定は"Starter(High)レベル"であった。 Starter(High)レベルだと、1か月後にテストを受けることができるが、今回は今年…
TOEIC 247回のスコアシートが届いた。 スコアは、L455, R485でトータル940点。 今回、リスニングのPercentile rankが86%と普段よりかなり低め・・・。 アビメ(ABILITIES MEASURED)を確認。 まずはリスニング。 こんなに楽しめる結果だとは思わなかった。 想…
ずいぶん昔に購入した本。ずっと積んでおいたままだったが、とある理由により読むことにした。 癌で余命宣告されたカーネギーメロン大学の教授の最後の講義やその他の色々な思いについてつづった本。 最後の授業 ぼくの命があるうちに (SB文庫) 作者:ランデ…
1月の英語の学習時間を集計してみた。 59時間04分 平均すると1日あたり1時間54分くらい。休日もあったのでそこそこ勉強したかなという感じ。主にTOEIC対策、翻訳などをやっていた。 TOEIC対策 模試を中心にTOEIC対策を行った。 ・『メガ模試TOEICTESTリスニ…
令和2年の最初のTOEIC公開テスト、TOEIC(第247回)の結果がネットで発表された。 結果は、L455, R485。合計940。 やっとスコアを少し戻して、ほっとした。2019年の前半(980-950)と後半(930-900)の間のスコアまで復活。 リスニングは、去年の前半は満点を何度…
先月で、3年間習っていた中国語レッスンが終わった。 毎年15回くらいのレッスンだったので、トータルの回数はそんなに多くない。 先生はレッスンの間が空くと勉強しないとよくご存じで、宿題はいつもあった。間が長く空くときはそれなりの量の宿題だったので…
もし自分が勤めている会社で英語教育関連のセミナーやレッスンが提供されているなら利用したほうが良いと思う。 自分は以前よりそういうのを積極的に活用している。それが今の英語学習を始めるきっかけになったり、英語力向上につながったりしている。 受講…
