11月の英語の学習時間を集計してみた。 17時間38分。 平均すると1日あたり約35分。 TOEICTOEIC IPを受験したので、模擬テスト2回と990攻略の音読など久しぶりに教材を取り出してやってみた。最近、仕事や翻訳でじっくり英語を読むのに慣れていて、TOEICのス…

TOEIC第260回(2021/1/10午前)の申込の抽選結果が来た。 当選 かなりの確率で当選するらしいというのをちらっとネットで見たことがあったので、なんとなく当選するかなとは思っていた。 あと、都市部は競争率が高そうであるが、それ以外の受験地はそうでもな…

久しぶりにTOEIC IPテストを受験。1年半ぶり、だったと思う。 コロナ禍ということで、受験者が距離をとってテストを受験。 近くの人の動きや音などが気になると集中力が低下してしまうので、環境としては良かった。 試験会場には早めに行き、ある一つのスピ…

久しぶりにTOEICを申し込んだ。来年の1/10(日)午前の第260回。 バウチャーコードの期限が近づいてきた。今年3月に中止になったテストの分で、来年の4月まで有効。バウチャーコード保持者用に先行受付の案内があったのでそれで申し込もうと思った。 申込みの…

10月の英語の学習時間を集計してみた。 27時間21分。 平均すると1日あたり1時間弱。 一時期に比べると学習時間が減っているが、引越し後の生活がようやく落ち着いてきて学習習慣が戻りつつある・・・、と思う。 TOEIC 公開テストも申し込んでないので、10月…

法務関係の資格であるビジネス実務法務検定3級を申し込んだ。 12/6(日)に受験予定。 12/6(日)はTOEICの公開テストの日と重なっていたが、ビジネス実務法務検定を受けることにした。 最近新しい部署に異動したので、このテストはその新しい業務関連の勉強のた…

11月後半のTOEIC IPテストの受験を申し込んだ。 会社でのTOEIC IPテストも新型コロナのために開催されていなかったので久しぶり。 TOEICはしばらく受けておらず、TOEIC対策学習も全然していない。 そろそろテスト対策をしないといけない。 あんまり期間がな…

アメリアの結果が出た。もっといけるかと思ったが全然だった。 翻訳は難しい。 最近の定例トライアルの結果。 出版（ノンフィクション）C 実務（ビジネス） C 「実務（ビジネス）」の方は、結構調べて、いい感じに仕上がったと思っていただけに、がっかり。 …

3ヵ月ほど前になるが、『ランボー ラスト・ブラッド』を映画館で見てきた。 今度こそランボーの最終作と思われる。 前作の『ランボー 最後の戦場』のエンディングの場所から始まり、年を取ったランボーが、マフィアに戦いを挑む、というストーリー。 R指定の…

翻訳の課題の結果が返ってきた。それが思いのほか良い結果だった。 (※この課題というのはアメリアとは別のもの) 課題は、英訳と和訳で、技術的内容を含むメールのやり取りだった。 なじみのない技術分野の内容だったので、ちょっとややこしいところもあった…

しばらく前に、『ランボー 怒りの脱出』、『ランボー3 怒りのアフガン』、『ランボー 最後の戦場』がTVで放送されたので見た。 夏前に公開されたランボーシリーズの最終作『ランボー ラスト・ブラッド』の前だった。 『ランボー 怒りの脱出』 ランボーの1作…

気軽に読めそうな翻訳関連の本として購入。 内容 著名な翻訳者である柴田先生の書かれたものなどから、引用され編集されている。合計100個掲載されている。 掲載されている文章は柴田先生が選んだのではなくて別の方で、まえがきでは「柴田は監修者と言うの…

9月の英語の学習時間を集計してみた。 25時間09分。 平均すると1日あたり約50分。激減。 実は9月の後半は忙しすぎて勉強はほぼできなかった。 TOEIC 特に受験予定もなく何もしなかった。 翻訳 9月もメインは翻訳の学習だった。 Ameliaの翻訳トライアスロンの…

6年半通った英会話のイーオンをやめた。 実は1年ほど前のこと。 理由の一つが、翻訳の勉強をまじめにやり始めたため。 具体的には、一年前くらいにアメリアを始めている。それでイーオンのレッスンの準備に十分に時間がかけれなくなった。イーオンの授業料は…

Conyacの翻訳者のトライアルテスト(レベルテスト)をうけてみた。 今回10回目の挑戦。 テスト時間は、分量や難易度でその時により多少変わるようだが、今回は短めだった。 次の日は、始発で法事に出席する予定だったので、短めだったのはちょうど都合が良かっ…