アメリアの結果が出た。もっといけるかと思ったが全然だった。
翻訳は難しい。
最近の定例トライアルの結果。
出版(ノンフィクション)C
実務(ビジネス) C
「実務(ビジネス)」の方は、結構調べて、いい感じに仕上がったと思っていただけに、がっかり。
実務は、本日結果がネットで公表されたばかりで、まだがっかりしている新鮮な状態。
解説を見てみると、その分野の表現やお作法を知ってるかどうかは、やはり重要なんだなと思った。一言で言うと、どう書くか知ってるかどうか。
先日の好成績をいただいた翻訳の課題は、内容はなじみがなかったが、文体が非常に書きなれたものだったので、良い成績につながった気がする。
間違える経験を積み重ねることによって、どうすべきか分かっていくと思うので、続けてれば上達するんだろうなと思う。
やや手広く色々な分野に手を出しているが、絞ることも考えた方が良いかもしれない。
あと、初参加の翻訳トライアスロン(出版)の方も結果が出ていた。
63点。(平均点65点)
なるほど。
海外ミステリも好きで、英語の勉強もしているが、海外ミステリの翻訳は別の話だった。
ところで、4月くらいから、どの分野も定例トライアルの参加者がかなり増えている。コロナ禍で、会員が増えてるのかもしれない。
(↓↓ クリックしてもらえたら励みになります!)
にほんブログ村