アメリアに参加して、そろそろ一年くらいになる。
最初は様子を探る感じで定例トライアルに参加していたが、だんだんと状況がわかってきた。
このままだとだらだらしてしまいそうなので、今までの結果も踏まえて目標を設定してみた。
・2020年12月までの定例トライアルでAを取得。
・2021年9月(入会から2年間)までにクラウン会員の称号を獲得。
クラウン会員の称号は定例トライアルでAAを取るか、もしくはAを取得後に1年以内に再度Aをとればもらえる。
最近の定例トライアルの結果が返ってきた。
ITは難しい。今回3回目の参加でまたしてもC。ほんの少しだけ上がった。
(IT・テクニカル)
D -> C -> C 総合評価
C -> C -> B 原文の理解度
D -> C -> C 日本語表現
E -> D -> D 用字・用語
C -> C -> C 専門知識・調査力
日英ビジネスは、今回2回目。こちらは日英なので、和文英訳。手探りで初めて参加した前回よりかなりいい感じかと思い、Aに届いてほしいと思ったが、さすがにダメだった。
(日英ビジネス)
C -> B 総合評価
B -> A 原文の理解度
C -> B 日本語表現
C -> B 用字・用語
B -> B 専門知識・調査力
上がITで、下が日英ビジネス
ここ3, 4か月で少しつかんだ感触があり、レベルが上がってる実感はあった。
でも、まだ総合評価Aには届かない。
課題点は、(1)原文でもっと正確に単語や文章を読み取れるようになることと、(2)訳文でそれを的確に正しく言い表す言葉/言い回しで表現できるようにすること、かなと思っている。
英語に対しても、日本語に対してももっと敏感にならないといけないと感じている。
語学学習は急激にレベルが上がることはないと思うので、地道に頑張ろうと思う。
（↓↓ クリックしてもらえたら励みになります！）
にほんブログ村
